Guia ràpida d’ús

El Corpus Documentale Latinum Cataloniae (CODOLCAT) és l’eina lexicogràfica que permet la consulta dels textos amb què es treballa en el Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae (GMLC). Aquest recurs digital proporciona informació sobre termes llatins i romànics, sobre la documentació on es recullen, la seva conservació i la seva transmissió. Les bases de dades incloses dins el CODOLCAT nodreixen el GMLC digital.

• L’edició digital del Glossarium Mediae Latinitatis Cataloniae.
• Informació filològica i contextual sobre els termes llatins medievals.
• Referències documentals que acrediten l’ús dels termes en fonts històriques.

1. Accedir a la plataforma
   • Entra a gmlc.imf.csic.es/glossarium/codolcat des del teu navegador.
2. Cercar informació
   • Utilitza la barra de cerca per introduir un terme llatí medieval.
   • Pots fer cerques per lema, categoria gramatical o període històric.
   • Si busques una paraula exacta, escriu-la entre cometes (“ ”).
3. Explorar els resultats
   • Cada entrada mostra el terme llatí, la seva definició i exemples d’ús documentats.
   • Algunes fitxes inclouen informació etimològica i variants gràfiques del terme.
4. Navegar per les fonts documentals
   • Cada terme està vinculat a fonts històriques on apareix documentat.
   • Pots explorar els textos originals per conèixer el context d’ús del terme.
5. Utilitzar la cartografia lingüística
   • La plataforma ofereix mapes interactius per localitzar l’ús de determinats termes en diferents àrees geogràfiques.
   • Pots activar capes que mostren l’evolució del lèxic en diferents períodes.
6. Descarregar i compartir informació
   • Algunes entrades permeten descarregar informació en formats compatibles per a investigació.
   • Si necessites citar una font, pots copiar-ne la referència indicada a la fitxa.

A més, tots dos projectes disposen d’eines de consulta i criteris de cerca que permeten accedir fàcilment a la documentació:

• Guía de consulta del GMLC Digital
• Corpus i criteris de cerca del CODOLCAT

• GMLC disposa de criteris de cerca per agilitzar la teva recerca: https://gmlc.imf.csic.es/glossarium/codolcat
• Consulta la guia d’ús del GMLC per conèixer els criteris de cerca i entendre com s’estructuren les definicions i referències: https://gmlc.imf.csic.es/glossarium/gmlc
• Si busques un terme amb diverses grafies, prova de fer una cerca general sense accents.
• Explora els enllaços a fonts històriques per entendre millor el context d’ús.
• Utilitza la cartografia lingüística per veure com ha evolucionat un terme al llarg del temps i en l’espai.

Amb aquesta guia ràpida, ja pots començar a explorar GMLC i CODOLCAT i aprofundir en el coneixement del llatí medieval a Catalunya!